Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ouvrir les hostilités

  • 1 начать

    commencer vt, vi; entreprendre vt, aborder vt; entamer vt (пирог, бутылку и т.п.)

    нача́ть строи́тельство — commencer la construction

    нача́ть с чего́-либо — commencer par qch

    нача́ть (+ неопр.) — commencer ( или se mettre) à (+ infin)

    нача́ть писа́ть — se mettre à écrire

    на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir

    на́чало света́ть — il a commencé à faire jour

    нача́ть кампа́нию — engager une campagne

    нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement

    нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite

    нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites

    нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête

    нача́ть разгово́р — engager la conversation

    ••

    нача́ть с конца́ разг. — commencer par la fin; mettre la charrue avant les bœufs [bø]

    оста́лось нача́ть и ко́нчить разг. шутл. — il ne reste qu'à commencer et à finir

    * * *
    v
    1) gener. commencer les hostilités, donner le coup d'envoi (что-л.), lancer une affaire, ouvrir les hostilités
    2) colloq. dépuceler (II) (что-л.), inaugurer

    Dictionnaire russe-français universel > начать

  • 2 открыть военные действия

    v
    gener. commencer les hostilités, ouvrir les hostilités

    Dictionnaire russe-français universel > открыть военные действия

  • 3 открыть

    1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

    откры́ть кран — ouvrir le robinet

    - открыть бочку
    2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)

    откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

    откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

    4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)

    откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

    откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

    откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)

    ••

    откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique

    откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

    откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

    откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)

    откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch

    откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > открыть

См. также в других словарях:

  • ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… …   Encyclopédie Universelle

  • Les guerres puniques — Guerres puniques Demande de traduction Punic Wars → …   Wikipédia en Français

  • Les guerres médiques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C …   Wikipédia en Français

  • Les chemins de fer d'intérêt local de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Les chemins de fer de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Les mythes fondateurs — Mythes fondateurs de la Suisse Les mythes fondateurs de la Suisse relatent divers événements légendaires associés aux épisodes de l histoire de la Suisse ancienne. La plupart des événements sont situés tout au début du XIVe siècle, comme le… …   Wikipédia en Français

  • Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… …   Wikipédia en Français

  • Génocide au Rwanda : Les causes profondes du génocide — Causes du génocide au Rwanda Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l… …   Wikipédia en Français

  • Génocide au Rwanda : les causes profondes du génocide — Causes du génocide au Rwanda Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l… …   Wikipédia en Français

  • Avènement de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»